In a corporate environment, this role is most commonly referred to as Office Housekeeping or Facility Maintenance.